BACKGROUND: The South African government has developed many policies for the prevention and control of non-communicable diseases. However, non-communicable diseases remain among the major causes of morbidity and mortality in South Africa. Although these diseases are linked to interaction of multiple risk factors, many of which are modifiable, they continue to cause much suffering particularly among the marginalised and people from the lower socio-economic status OBJECTIVES: The objective of this research was to explore and present the inclusion of social determinants of health in the policies meant for the prevention and control of non-communicable diseases in South Africa METHOD: The qualitative document analysis approach was used to conduct policy analysis of purposefully selected policies for prevention and control of cancers, obesity and mental and behavioural disorders in South Africa RESULTS: The analysis revealed that policies for prevention and control of cancers, obesity and mental and behavioural disorders included policy intervention activities that focused on five social determinants of health: (1) governance, (2) social policies, (3) public policies, (4) material circumstances and (5) health system CONCLUSION: Excluding most of the important social determinants of health in the policies for prevention and control of non-communicable diseases means that these policies would continue to fail in preventing these diseases from the root causes CONTRIBUTION: This article points out weaknesses in the policies meant for prevention and control of obesity, cancers and mental and behavioural disorders. This article further suggests policy improvement strategies that may be considered to effectively address these diseases

BACKGROUND: The occurrence of high titres of alpha (anti-A) and beta (anti-B) haemolysin immunoglobulin G antibodies in blood causes haemolysis during blood transfusion from a group O donor, commonly and inappropriately known as the 'universal blood donor', to a group A, B or AB recipient. Surprisingly, haemolysin testing is not routinely done during blood transfusion services in Bamenda, Cameroon OBJECTIVE: This study aimed to determine the prevalence of haemolysin among blood group 'O' donors at the Regional Hospital Bamenda Blood Bank, Bamenda, Cameroon METHODS: This was a cross-sectional descriptive study carried out between June and September 2020 at the Regional Hospital Bamenda Blood Bank, Bamenda, Cameroon. Blood group O donors who were free from transfusion-transmissible infections were selected systematically and serially and their serum tested for the presence of haemolysin. Haemolysin titres were determined, and titres ≥ 8 were considered significant. The associations between haemolysin prevalence and age group, gender and Rhesus D blood group were determined using the chi-square test RESULTS: The prevalence of haemolysin among the 480 study participants was 52.1% and significant haemolysin titres were detected in 18.5%. There was no association between haemolysin and gender, age group or the Rhesus D blood group CONCLUSION: The prevalence of significant titres of haemolysin among participants in this study was high. There is the need to test for haemolysin in blood group O donors to prevent the potential risk to blood group A, B, and AB recipients and to provide safer blood for transfusion

RESUMO como oportunidades de colaboração de pesquisa internacional aumentaram, tornou-se importante reconhecer a relevância do respeito às diferenças culturais de nossas tradições e às abordagens para o processo de pesquisa. Discutindo essas diferenças e também estabelecendo um campo comum, é possível fortalecer a capacidade de pesquisar e basear-se em uma variedade de expertise metodológica e filosófica. Tal processo deve também permitir que pesquisadores da educação reconsiderem suas relações com outros profissionais e, conjuntamente, comprometam-se a assegurar que a disseminação subsidie políticas e práticas. Isso requer a promoção de parcerias mais amplas para pesquisa, que respeitem as habilidades profissionais de professores e outros usuários da pesquisa educacional. Este artigo desafia a noção de que a pesquisa deve estar exclusivamente localizada dentro da academia e clama por uma reavaliação das práticas de trabalho que possam levar a uma abordagem corporativa que, diretamente, influencie o ensino e a aprendizagem.

ABSTRACT As opportunities for international research collaboration increase, it becomes increasingly important to recognise the importance of respecting cultural differences in our traditions and approaches to the research process. By discussing these differences and also establishing common ground, it is possible to strengthen research capacity and draw upon a range of methodological and philosophical expertise. Such a process should also enable educational researchers to reconsider their relationships with other professionals and to engage with them in order to ensure that effective dissemination informs policy and practice. This necessitates the promotion of wider partnerships for research that respect the professional skills of teachers and other users of educational research. This paper challenges the notion that research should be exclusively located within the academy and calls for a reappraisal of working practices, that may lead to a more collegiate approach which thereby directly influences teaching and learning.

This manuscript consists of a theoretical essay done as a final paper for the subject 'work in nursery/health and the socio environmental context' from the nursery doctor's course of the Federal University of Rio Grande (FURG) and searched to reflect on the environmental influences which determine complications to the critical patient concerning mechanical ventilation, having as an immediate environment the Intensive-Care unit (ICU), but trying to relate them with the impacts which the actions in health produce in the global environment whenever it's possible.

O presente trabalho consiste num ensaio teórico realizado como trabalho final da disciplina: Trabalho de enfermaria/saúde e o contexto sócio ambiental, do Curso de Doutorado em Enfermagem da Universidade Federal do Rio Grande (FURG), procurou refletir sobre as influências ambientais que determinam complicações ao doente crítico em ventilação mecânica, tendo como ambiente imediato a Unidade de Tratamento Intensivo (UTI) e também procurando correlacioná-los quando possível, com os impactos que as ações em saúde produzem no ambiente global.

El presente manuscrito consiste en un ensayo teórico realizado como trabajo final de la materia: Trabajo de enfermería/salud y el contexto socio ambiental, del Curso de Doctorado en Enfermería de la Universidad Federal del Río Grande (FURG), buscó reflexionar sobre las influencias ambientales que determinan complicaciones al enfermo crítico en ventilación mecánica, teniendo como ambiente inmediato la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) y también buscando correlacionarlos cuando posible, con los impactos que las acciones en salud producen en el ambiente global.

Mejorar la calidad de la educación en ciencia, tecnología, ingeniería y matemática es vital para la competitividad global. La necesidad de escuelas más eficaces y la centralidad del rol del profesor en cualquier plan de mejora sustancial de la escuela son bien conocidos. Los educadores, responsables políticos y facciones políticas están comprometidos en un intenso debate sobre si son los sistemas de remuneración por rendimiento o aumentos sustanciales en toda la escala salarial que son más propensos a motivar a los profesores para mejorar los resultados de aprendizaje de los estudiantes. Ninguna de las partes cuestiona que algún tipo de incentivo económico es necesario para obtener resultados sólidos. Una vez que la economía ha hecho las autoridades locales menos capaces de proporcionar cualquiera de estos tipos de incentivos financieros, este estudio pretende examinar si estos dispendiosos factores de motivación salarial son tan esenciales como parece sugerir este debate. Se muestra que factores de motivación virtualmente gratuitos, como respeto profesional, ambiente de trabajo positivo, desarrollo personal, seguridad en el trabajo y desafío positivo, pueden ser más eficaces en atraer, retener e inspirar los profesores de calidad que cualquier reestructuración o mejora de compensación financiera.

Melhorar a qualidade da educação em ciência, tecnologia, engenharia e matemática é vital para a competitividade global. A necessidade de escolas mais eficazes e a centralidade do papel do professor em quaisquer planos de melhoria substancial da escola são bem conhecidos. Educadores, facções políticas e decisores políticos estão envolvidos num intenso debate sobre se são os sistemas de remuneração por desempenho ou aumentos substanciais em toda a tabela salarial que são mais susceptíveis de motivar os professores para melhorar os resultados da aprendizagem dos alunos. Nenhum dos lados questiona que algum tipo de incentivo financeiro é necessário para obter resultados robustos. Uma vez que a economia tem tornado as autarquias locais menos capazes de fornecer qualquer destes tipos de incentivo financeiro, este estudo procurar examinar se os dispendiosos factores de motivação salariais são tão essenciais como parece sugerir este debate. Mostra-se que factores de motivação virtualmente livre de custos, tais como respeito profissional, ambiente de trabalho positivo, realização pessoal, segurança no trabalho e desafio positivo, podem ser mais eficazes para atrair, reter e inspirar professores de qualidade do que qualquer reestruturação ou melhoria de compensação financeira.

Amélioration de la qualité de l’éducation en science, technologie, ingénierie et mathématiques est vitale à la compétitivité mondiale. La nécessité des écoles plus efficaces et la centralité du rôle de l’enseignant dans quelques plans de fond d’amélioration des écoles sont bien connues. Les éducateurs, les factions politiques et les décideurs politiques sont engagés dans un vif débat quant à savoir si les régimes de rémunération au rendement ou incréments substantiels dans l’échelle des salaires sont plus susceptibles de motiver les enseignants à améliorer les résultats d’apprentissage des étudiants. Aucune des deux parties met en doute qu’un certain type d’incitation financière est nécessaire pour obtenir des résultats robustes. Puisque l’économie a fait que les mairies sont moins capables de fournir quelques-uns de ces types d’incitation financière, cette étude examine si les élevés coûts entraînés par des motivations liées à la rémunération sont aussi essentiels comme le débat actuel suggère. On constate que des facteurs de motivation virtuellement libres de coûts, comme le respect professionnel, environnement de travail positif, réussite personnelle, sécurité d’emploi et défi positif peuvent être plus efficaces pour attirer, retenir et inspirer des enseignants de qualité que toute restructuration ou amélioration de compensation financière.

Improvement in the quality of education in science, technology, engineering and mathematics is vital to global competitiveness. The need for more effective schools and the centrality of the teacher’s role in any substantive school improvement plans are well known. Educators, political factions, and policy-makers are engaged in a lively debate as to whether performance pay schemes or more substantial increments across the salary schedule are more likely to motivate teachers to boost student learning outcomes. Neither side questions that some type of financial incentive is necessary for robust results. Since the economy has made local districts less able to provide either type of financial incentive, this study examines whether expensive pay-related motivators are as essential as the current discussion would suggest. It finds that virtually cost-free motivators such as positional respect, positive working environment, personal meaning, job security, and positive challenge may each be more effective in attracting, retaining, and inspiring quality teachers than any restructuring or improvement of financial compensation.

O objetivo deste estudo foi conhecer as experiências vividas por pacientes que fizeram uso de ventilação mecânica invasiva em Unidades de Terapia Intensiva de dois hospitais do extremo sul do Brasil. A presente pesquisa foi conduzida na perspectiva qualitativa, sendo realizada com 10 pacientes que salientaram suas principais dificuldades e necessidades durante o período em que fizeram uso de ventilação mecânica invasiva. Os resultados apontam que as dificuldades relatadas relacionaram-se especialmente com a presença da via aérea artificial, sendo elas: sensação de sufocamento, náuseas, lesões decorrentes do tubo endotraqueal, acúmulo de secreções no tubo endotraqueal e cavidade oral e afonia. Além disso, os pacientes referiram necessidades de comunicação, sede e alterações da rotina pessoal. Os achados deste estudo elucidaram a vivência do paciente crítico, mediante esse recurso invasivo, trazendo elementos importantes a serem considerados para o cuidado de enfermagem.

The aim of this study was to identify the experiences of patients who used invasive mechanical ventilation in intensive care units of two hospitals in Southern Brazil. This research was conducted in a qualitative way, consisting of 10 interviewees, who emphasized their main difficulties and necessities during the period in which they used invasive mechanical ventilation. The results indicate that the difficulties reported were specially related to the presence of the artificial airway, such as: suffocation felling, nausea, injuries caused by the endotracheal tube, accumulation of secretions in the endotracheal tube and oral cavity and aphonia. In addition, the patients reported other problems such as: communication needs, thirst, and changes in their personal routine. Our findings elucidated the experience of critically ill patients through this invasive feature, bringing important issues to be considered for nursing care.

El objetivo de este estudio fue conocer las experiencias de los pacientes que hicieron uso de la ventilación mecánica invasiva en Unidades de Cuidados Intensivos de dos hospitales en el extremo sur de Brasil. La presente investigación fue conducida en la perspectiva cualitativa, siendo compuesta por 10 entrevistados, que destacaron sus principales dificultades y necesidades durante el periodo en que hicieron uso de ventilación mecánica invasiva. Los resultados apuntan que las dificultades relatadas se relacionaron especialmente a la presencia de la vía aérea artificial, siendo ellas: sensación de sofocarse, náuseas, lesiones decurrentes del tubo endotraqueal, acumulo de secreciones en el tubo endotraqueal, cavidad oral y afonía. También los pacientes refirieron necesidades comunicacionales, sede y alteraciones de la rutina personal. Los hallazgos de este estudio elucidaron la vivencia del paciente crítico mediante este recurso invasivo, trayendo puntos importantes a considerarse para el cuidado de enfermería.

The aim of this study was to identify the experiences of patients who used invasive mechanical ventilation in intensive care units of two hospitals in Southern Brazil. This research was conducted in a qualitative way, consisting of 10 interviewees, who emphasized their main difficulties and necessities during the period in which they used invasive mechanical ventilation. The results indicate that the difficulties reported were specially related to the presence of the artificial airway, such as: suffocation felling, nausea, injuries caused by the endotracheal tube, accumulation of secretions in the endotracheal tube and oral cavity and aphonia. In addition, the patients reported other problems such as: communication needs, thirst, and changes in their personal routine. Our findings elucidated the experience of critically ill patients through this invasive feature, bringing important issues to be considered for nursing care.

El objetivo de este estudio fue conocer las experiencias de los pacientes que hicieron uso de la ventilación mecánica invasiva en Unidades de Cuidados Intensivos de dos hospitales en el extremo sur de Brasil. La presente investigación fue conducida en la perspectiva cualitativa, siendo compuesta por 10 entrevistados, que destacaron sus principales dificultades y necesidades durante el periodo en que hicieron uso de ventilación mecánica invasiva. Los resultados apuntan que las dificultades relatadas se relacionaron especialmente a la presencia de la vía aérea artificial, siendo ellas: sensación de sofocarse, náuseas, lesiones decurrentes del tubo endotraqueal, acumulo de secreciones en el tubo endotraqueal, cavidad oral y afonía. También los pacientes refirieron necesidades comunicacionales, sede y alteraciones de la rutina personal. Los hallazgos de este estudio elucidaron la vivencia del paciente crítico mediante este recurso invasivo, trayendo puntos importantes a considerarse para el cuidado de enfermería.

O objetivo deste estudo foi conhecer as experiências vividas por pacientes que fizeram uso de ventilação mecânica invasiva em Unidades de Terapia Intensiva de dois hospitais do extremo sul do Brasil. A presente pesquisa foi conduzida na perspectiva qualitativa, sendo realizada com 10 pacientes que salientaram suas principais dificuldades e necessidades durante o período em que fizeram uso de ventilação mecânica invasiva. Os resultados apontam que as dificuldades relatadas relacionaram-se especialmente com a presença da via aérea artificial, sendo elas: sensação de sufocamento, náuseas, lesões decorrentes do tubo endotraqueal, acúmulo de secreções no tubo endotraqueal e cavidade oral e afonia. Além disso, os pacientes referiram necessidades de comunicação, sede e alterações da rotina pessoal. Os achados deste estudo elucidaram a vivência do paciente crítico, mediante esse recurso invasivo, trazendo elementos importantes a serem considerados para o cuidado de enfermagem.

OBJECTIVE: To examine the relations between frequency of alcohol consumption and of binge drinking and adult mortality in Russian men and women. METHODS: Using modified indirect demographic techniques, a convenience cohort was constructed based on survey respondents' information about their close relatives. A random sample general population of the Russian Federation of 7172 respondents (response rate 61%) provided information on 10 475 male and 3129 female relatives, including age, vital status, and frequency of alcohol consumption and binge drinking. These relatives formed the cohort analysed in this report. The outcome measure was all-cause mortality after the age of 30 years. FINDINGS: There was a strong linear relation between frequency of drinking and of binge drinking and all-cause mortality in men; after controlling for smoking and calendar period of birth, the relative risk of death in daily drinkers compared to occasional drinkers was 1.52 (95% confidence interval (CI) 1.33-1.75). Male binge drinkers had higher mortality than drinkers who did not binge, which persisted after adjustment for drinking frequency (adjusted relative risk 1.09, 95% CI 1.00-1.19). In women, the increased mortality was confined to a small group of those who binged at least once a month (adjusted relative risk 2.68, 95% CI 1.54-4.66). CONCLUSION: The results suggest a positive association between alcohol and mortality in the Russian Federation. There was no evidence for the protective effect of drinking seen in western populations. Alcohol appears to have contributed to the high long-term mortality rates in Russian men, but it is unlikely to be a major cause of female mortality.

OBJETIVO: Analizar la relación entre la frecuencia de consumo habitual y compulsivo de alcohol y la mortalidad de adultos entre los hombres y las mujeres en Rusia. MÉTODOS: Utilizando técnicas demográficas indirectas modificadas, se configuró una cohorte de conveniencia basada en la información aportada por los encuestados acerca de sus familiares cercanos. Una muestra seleccionada al azar de la población general de la Federación de Rusia, constituida por 7172 encuestados (tasa de respuesta: 61%), suministró información sobre 10 475 parientes masculinos y 3129 femeninos. Los datos comprendían la edad, el estado vital y la frecuencia de consumo habitual y compulsivo de alcohol. En este informe se analiza la cohorte integrada por esos familiares. La medida de resultado fue la mortalidad por todas las causas después de los 30 años. RESULTADOS: Se observó una estrecha relación lineal entre la frecuencia de consumo habitual y compulsivo de alcohol y la mortalidad por todas las causas en los hombres; tras realizar los ajustes necesarios en función del tabaquismo y de la fecha de nacimiento, el riesgo relativo de muerte entre los bebedores diarios en comparación con los ocasionales fue de 1,52 (intervalo de confianza (IC) del 95%: 1,33 - 1,75). Los hombres con pautas compulsivas presentaban una mayor mortalidad que los bebedores no compulsivos, y esa diferencia persistía después de ajustar los datos en función de la frecuencia de consumo de alcohol (riesgo relativo ajustado: 1,09; IC95%: 1,00 - 1,19). En las mujeres, la mayor mortalidad se limitó al pequeño grupo de las que bebían en exceso al menos una vez al mes (riesgo relativo ajustado: 2,68; IC95%: 1,54 - 4,66). CONCLUSIÓN: Los resultados sugieren una asociación positiva entre el consumo de alcohol y la mortalidad en Rusia. No hay ningún dato que avale los efectos protectores observados en poblaciones occidentales. El alcohol parece haber contribuido a las tasas de mortalidad persistentemente altas observadas entre los hombres en Rusia, pero es poco probable que constituya una causa importante de mortalidad femenina.

OBJECTIF: Étudier les relations entre la fréquence de la consommation d'alcool et des alcoolisations excessives irrégulières et la mortalité des hommes et des femmes adultes russes. MÉTHODES: Une cohorte de commodité a été constituée par des techniques démographiques indirectes, à partir des informations fournies par des personnes soumises à une enquête concernant leurs proches. Auprès d'un échantillon aléatoire de la population générale de la Fédération de Russie, regroupant 7172 personnes interrogées (taux de réponse : 61 %), les enquêteurs ont obtenu des informations sur 10 475 hommes et 3129 femmes faisant partie des proches des répondants, parmi lesquelles l'âge, le statut vital et la fréquence de la consommation d'alcool et des alcoolisations excessives irrégulières. La cohorte analysée dans ce rapport a été formée à partir de ces proches. La mortalité toutes causes confondues après l'âge de 30 ans a été utilisée comme critère de jugement. RÉSULTATS: Il existait une forte relation linéaire entre la fréquence de la consommation d'alcool et des alcoolisations excessives irrégulières et la mortalité toutes causes confondues chez les hommes. Après prise en compte du tabagisme et de la période de naissance, le rapport du risque de décès pour les buveurs journaliers par rapport aux buveurs occasionnels était de 1,52 [intervalle de confiance à 95 % (IC) : 1,33 - 1,75]. Les buveurs excessifs irréguliers de sexe masculin présentaient une plus forte mortalité que les buveurs ayant une consommation sans grand excès et régulière, cette différence persistant après ajustement par rapport à la fréquence de la consommation alcoolique (risque relatif ajusté : 1,09, IC à 95 % : 1,00 - 1,19). Dans le cas des femmes, l'accroissement de mortalité concernait seulement le petit groupe de celles faisant une consommation excessive et ponctuelle d'alcool une fois par mois au moins (risque relatif ajusté : 2,68, IC à 95 % : 1,54 - 4,66). CONCLUSION: Les résultats suggèrent une association positive entre la consommation d'alcool et la mortalité en Russie. L'étude ne relève aucune preuve de l'effet protecteur d'une certaine consommation d'alcool, observé dans les populations occidentales. L'alcool semble avoir contribué à la valeur depuis longtemps très élevée du taux de mortalité chez les hommes en Russie, mais il est peu probable qu'il constitue une cause majeure de mortalité chez les femmes de ce pays.

OBJECTIVE: The Russian mortality crisis of the early 1990s attracted considerable attention, but information on possible covariates of mortality is lacking, and concerns have been raised about the validity of official mortality data. To help elucidate the determinants of mortality, we examined whether indirect demographic techniques could be used to study mortality in countries such as the Russian Federation, where mortality data are inadequate, using input data independent from official vital statistics. METHODS: A national sample of the population was interviewed (n = 1600, response rate = 67%). Participants who had ever been married (82% of the sample) were asked about the date of birth and vital status of their first spouse. Spousal mortality was then estimated indirectly for the 531 men and 710 women for whom valid data were available. FINDINGS: The estimated risk of death between the ages of 35-69 years was 57% for male spouses and 17% for female spouses. Corresponding figures derived from national data for 1990 were 52% and 25% for the Russian Federation, and 31% and 20% for the United Kingdom. According to spouses' reports, 38% of their husbands died from cardiovascular disease, 22% from cancer, and 14% from injuries and accidents. Mortality of male spouses was inversely related to the education level of their wives, and the age-adjusted hazard ratios for death from all causes, compared to primary education, were 0.77 for secondary education and 0.57 for university education (trend P = 0.03). Mortality was also inversely related to ownership of household items, but not to size of settlement, pride in Russia, membership in the Soviet Communist Party, nationality or self-assessed social status. CONCLUSIONS: Although the indirect estimates were imprecise (partly owing to the small population size of the study), and mortality in women was probably underestimated (owing to many factors, including poorer reporting by males and high male mortality), our results are nevertheless consistent with the mortality pattern observed in official mortality data. The indirect technique thus appears to be a useful tool to study the determinants of mortality in the Russian Federation and other populations, where reliable or sufficiently extensive data are not available.

OBJETIVO: El espectacular aumento de la mortalidad que sufrió Rusia a principios de los años noventa atrajo una gran atención, pero falta información sobre las posibles covariables implicadas, y se ha llegado a cuestionar la validez de los datos oficiales sobre la mortalidad. Para contribuir a dilucidar los factores determinantes de ésta, procedimos a analizar si era posible utilizar en países como la Federación de Rusia, con unos datos de mortalidad insuficientes, técnicas demográficas indirectas basadas en datos independientes de las estadísticas vitales oficiales. MÉTODOS: Se entrevistó a una muestra nacional de la población (n = 1600, tasa de respuestas = 67%). A los participantes que habían estado casados (82% de la muestra) se les interrogó acerca de la fecha de nacimiento y el estado vital de su primer cónyuge. Se estimó así indirectamente la mortalidad conyugal de los 531 hombres y 710 mujeres sobre los que se reunieron datos válidos. RESULTADOS: El riesgo estimado de defunción entre las edades de 35 a 69 años fue del 57% para los cónyuges varones y del 17% para las consortes. Las cifras correspondientes derivadas de los datos nacionales para 1990 fueron del 52% y el 25% para la Federación de Rusia, y del 31% y el 20% para el Reino Unido. Según las declaraciones de las mujeres, el 38% de sus maridos murieron de enfermedades cardiovasculares, el 22% de cáncer, y un 14% a causa de traumatismos y accidentes. La mortalidad de los cónyuges varones estaba inversamente relacionada con el nivel de instrucción de sus mujeres, y las razones de riesgos instantáneos ajustadas por la edad para las defunciones por todas las causas, refereridas a la posesión de estudios primarios, fueron de 0,77 para la educación secundaria y de 0,57 para los estudios universitarios (tendencia: P = 0,03). La mortalidad también estaba inversamente relacionada con los artículos domésticos poseídos, pero no así con el tamaño de la localidad, el orgullo de ser ciudadano ruso, la pertenencia al Partido Comunista Soviético, la nacionalidad o el estatus social autoasignado. CONCLUSIÓN: Pese a que las estimaciones indirectas fueron imprecisas (debido en parte al pequeño tamaño de la población estudiada) y a que probablemente se subestimó la mortalidad de las mujeres, (debido a numerosos factores, entre ellos la menor concreción de las declaraciones de los hombres y la elevada mortalidad masculina), nuestros resultados son con todo coherentes con el perfil de mortalidad derivado de los datos oficiales de mortalidad. La técnica indirecta empleada parece por tanto un valioso instrumento para estudiar los factores determinantes de la mortalidad en la Federación de Rusia y en otras poblaciones sobre las que no se dispone de datos fiables y suficientemente amplios.

INTRODUCTION: La crise de mortalité qu'a connu la Russie au début des années 90 a soulevé un vif intérêt, mais les données sur les covariables possibles font défaut et des doutes ont été émis quant à la validité des données officielles de mortalité. Dans le but d'aider à élucider les déterminants de la mortalité, nous avons examiné s'il était possible d'utiliser des techniques démographiques indirectes pour étudier la mortalité dans des pays comme la Fédération de Russie - où les données concernant la mortalité sont insuffisantes - en faisant appel à des données indépendantes des statistiques officielles d'état civil. MÉTHODES: Un échantillon national de population a été interrogé (n = 1600, taux de réponse = 67 %). Les participants ayant été mariés au moins une fois (82 % de l'échantillon) ont été interrogés sur la date de naissance de leur premier conjoint et il leur a été demandé si ce conjoint était encore en vie ou s'il était décédé. La mortalité conjugale a alors été estimée de façon indirecte pour les 531 hommes et les 710 femmes pour lesquels on disposait de données valables. RÉSULTATS: Le risque estimé de décès dans la tranche d'âge 35-69 ans était de 57 % pour les époux et de 17 % pour les épouses. Les chiffres correspondants dérivés des données nationales pour 1990 étaient de 52 % et 25 % dans la Fédération de Russie et de 31 % et 20 % au Royaume-Uni. D'après les informations fournies par les épouses, 38 % des époux étaient décédés de maladie cardio-vasculaire, 22 % de cancer et 14 % de traumatismes ou d'accidents. La mortalité des époux était inversement proportionnelle au niveau d'étude des épouses, et les rapports de risque ajustés sur l'âge pour les décès toutes causes confondues étaient, par rapport à un niveau d'études primaire, de 0,77 pour les études secondaires et de 0,57 pour les études universitaires (p de tendance = 0,03). La mortalité était de même inversement proportionnelle à la possession de biens d'équipement domestique, mais non à la population du lieu de résidence, au sentiment de fierté vis-à-vis de la Russie, à l'appartenance au Parti Communiste soviétique, à la nationalité ni à la situation sociale telle que jugée par l'intéressé(e). CONCLUSION: Bien que les estimations indirectes soient imprécises (en partie du fait de la petite taille de la population d'étude) et que la mortalité féminine soit probablement sous-estimée (du fait de nombreux facteurs, notamment de la moindre qualité des informations données par les hommes et de la forte mortalité masculine), nos résultats sont en accord avec le tableau de mortalité issu des données officielles de mortalité. La technique indirecte semble donc utile pour étudier les déterminants de la mortalité dans la Fédération de Russie et dans d'autres populations où il n'existe pas de données fiables ou suffisamment complètes.

Este artigo examina como as questões dos surveys sobre democracia são estruturadas de modos diferentes, dependendo do emprego de uma definição idealista ou realista e da presença ou não de comparações com regimes alternativos. Começo mostrando medidas de democracia em países pós-comunistas que perguntam às pessoas se estão satisfeitas ou não com a democracia e pedem que a comparem com um padrão ideal. As seções posteriores apresentam os resultados de questões realistas do New Democracies Barometer, que pedem às pessoas para avaliar regimes do passado, do presente e do futuro - e alternativas não-democráticas historicamente familiares.

This paper examines how survey questions about democracy are framed in different ways, depending upon whether an idealist or realist definition is employed, and whether or not comparisons are made with alternative regimes. It starts by reporting measures of democracy in post-Communist countries that ask people whether they are satisfied with democracy and to compare it with an ideal standard. Subsequent sections set out the results of realist questions from the New Democracies Barometer, which ask people to evaluate regimes past, present and future-and historically familiar undemocratic regimes that people have known.